Soledad Burgaleta presenta «¿Qué dijo?», un diccionario que acerca España y México a través de sus palabras
Soledad Burgaleta
La escritora y artista española convierte veinticinco años de vida en México en una invitación a descubrir, con humor y sensibilidad, las diferencias de un idioma compartido.
Madrid, 30 de octubre de 2026. Hablar la misma lengua no
siempre significa entender lo mismo. Esa experiencia cotidiana inspira ¿Qué
dijo? Diccionario mexicano-español, el nuevo libro de la escritora y artista
española Soledad Burgaleta, que explora las expresiones, los giros y los
significados que cambian de un lado a otro del Atlántico.
Residente en Querétaro desde 2001, Burgaleta ha observado
durante años cómo una conversación aparentemente sencilla puede dar lugar a
equívocos, sorpresas y situaciones llenas de humor. De esa convivencia entre
dos formas de hablar español nace una obra concebida para acercar culturas,
despertar la curiosidad y celebrar la riqueza del lenguaje cotidiano.
Lejos de plantearse como un manual académico, el libro
propone un recorrido accesible por las palabras y expresiones que forman parte
de la vida diaria en México y España. Cada diferencia lingüística ofrece
también una pequeña ventana a las costumbres, la identidad y la manera de mirar
el mundo de quienes la utilizan.
 |
| Portada |
«¿Qué dijo?» se dirige a lectores de ambos países,
personas que viven entre culturas, viajeros y amantes de la lengua española. Su
propuesta parte de una idea sencilla: las diferencias en el modo de hablar no
nos separan; también pueden ser una forma de conocernos mejor.
Una autora entre la literatura y las artes visuales
Soledad Burgaleta es una escritora, pintora y fotógrafa
española, afincada en México desde hace veinticinco años. Su trayectoria
artística incluye más de cincuenta exposiciones nacionales e internacionales y
proyectos centrados en la memoria, las emociones y las historias humanas. Es
también autora de Pensar en otra cosa, un libro de relatos breves. En ¿Qué
dijo? traslada su mirada observadora al terreno del lenguaje, con un registro
cercano y desenfadado.
