LA ILIADA 3: Resumen libro a libro    

 

Copia bilingúe de la Iliada datada del siglo XV

                                                                       

por Patrick Philpott

 

Nota: a) De entre los dioses, los principales involucrados en la Iliada son Hera, Poseidón y Atenea a favor de los aqueos, y Apolo, Ares y Afrodite con los troyanos.

b) Personajes humanos más relevantes: aqueos – Agamemnón, Menelao, Aquiles, Patroklos, Diomedes, Odysseus, Aias, Néstor; troyanos  -  Príamo, Hekabe, Paris, Hektor, Andromakhe, (Elena) y sus aliados Sarpedón, Glaukos y Pandaros.

Libro 1: Khruse, sacerdote de Apolo, llega al campamento aqueo para rescatar a su hija; Agamemnón, jefe de los aqueos,  le despacha con cajas destempladas; Kh. reza a su dios; éste, indignado, manda una peste al campamento que mata a muchos; Aquiles convoca una asamblea donde el adivino Kalkhas denuncia a Ag.; éste accede a devolver la chica pero anuncia que cogerá a Briseis, la cautiva favorita de Aq. en compensación; Aq. se enfurece y dice que se retira de la lucha; se lo cuenta a su madre, la diosa Thetis, quien convence a Zeus de ayudar a los troyanos; Hera se mosquea.

2: Por una torpeza de Agamemnón las tropas salen de estampida hacia las naves, pero Odysseus los vuelve atrás; después viene El Catálogo de las Naves que describe todos los contingentes aqueos, seguido del catálogo, mucho más corto, de los troyanos y sus aliados.

3: Antes de empezar la batalla, Paris se adelanta y lanza su reto; Menelao, el esposo de Elena le responde, y todos juran que el vencedor del duelo se quedará con ella, y así acabará la guerra; Elena identifica a los jefes aqueos desde la muralla para Príamo, el rey de Troya; Afrodite le salva la vida a Paris, le transporta a su dormitorio y obliga a Elena a acostarse con él, mientras un despechado Men. busca a su rival.

4: Atenea, disfrazada, consigue que Pándaro dispare una flecha contra Menelao, con lo que se reinician las hostilidades; Agamemnón pasa revista al ejército y pone a todo el mundo de mala uva; primeros combates.

5: Batalla donde Diomedes destaca, llegando a herir a Afrodite y Ares, con la ayuda de Atenea.

6: Batalla; Diomedes y Glaukos (licio) descubren el lazo de amistad entre sus abuelos, y acuerdan evitarse en el campo de batalla: Hektor va a Troya para ordenar a las mujeres que le imploren a Atenea que se apiade de ellos; lo hacen,  pero sin conseguir ablandarla; H. tiene encuentros emotivos con su madre, Hekabe, Paris y Elena, y su mujer, Andromakhe, que le implora que no sea tan lanzado en las batallas, antes de volver a la lucha con su hermano Paris.

7: Duelo inconcluso entre Aias y Hektor; se declara una tregua para recoger los muertos, que los aqueos aprovechan para construir una muralla y zanja defensivas dlante del campamento. Paris consigue que los troyanos no suelten a Elena.

8: Zeus prohíbe a los dioses intervenir en el conflicto; batalla; Diomedes rescata al anciano Néstor de un apuro; se consolida el dominio troyano al caer el día,

9: Agamemnón está abatido: infructuosa embajada a Aquiles, con súplicas y promesas de regalos generosos; Diomedes no se desanima y llama a continuar la lucha.

10: Aventura nocturna de Odyseus y Diomedes; libro de pobre calidad, muy diferente de los demás y seguramente apócrifo.

11: Comienzo del día de la gran batalla, varios jefes aqueos resultan heridos; Patroklos visita a Néstor, quien le anima a entrar en combate con la armadura de Aquiles.

12: Batalla: Hektor fuerza la puerta de la muralla aquea.

13: Batalla cerca de las naves.

14: Batalla; Hera seduce a Zeus para que Poseidón pueda ayudar a los griegos; Aias deja a Hektor fuera de combate lanzándole una roca.

15: Batalla; Zeus despierta, Hektor se reanima y los troyanos recuperan el dominio.

16: Aquiles deja que Patroklos salga a combatir con su armadura, con la condición de que vuelva atrás cuando haya rechazado a los troyanos lejos de las naves; los arrolla, mata a Sarpedón, hijo de Zeus, y ataca las murallas, donde Apolo orquesta su muerte.

17_ Batalla; lucha por el cuerpo de Patroklos, que Hektor, después de quitarle la armadura, quiere mutilar.

18: La noticia llega a Aquiles y le deja destrozado; acude Thetis con su séquito de náyades y vuela a Olimpo a encargar una nueva panoplia a Hefaistos; se rescata el cadáver de P.;Aquiles se asoma a la muralla aquea con llamas que le surgen de la cabeza y lanza un grito que aterroriza a los troyanos; Hektor, a pesar de consejos en contra, decide acampar en el llano y continuar la lucha allí al día siguiente.

19: Aquiles se reconcilia con Agamemnón y recibe los regalos prometidos. Ag. explica que su mala conducta se debe a que Zeus le volvió loco.

20: Batalla; Aquiles empieza a masacrar a los troyanos a orillas del Skamandros. Aineias y Hektor son salvados por los dioses de morir a manos de Aq.

21: Batalla; la masacre continúa; el río divino, indignado de tener su cauce lleno de cadáveres, se erige en una ola gigante y está a punto de ahogar a Aq., hasta que Hefaistos interviene con su fuego para anular la ola; pelea burlesca de los dioses.

22: Los troyanos se refugian dentro de Troya, pero Hektor cree que es su deber quedarse fuera, frente a Aquiles: éste le mata gracias al engaño de Atenea, y  empieza a maltratar el cuerpo; Anandromakhe, cuando le ve, queda totalmente rota.

23: Cremación de Patroklos y juegos funerarios,

24: Aquiles sigue arrastrando a Hektor detrás de su carro alrededor de la tumba de Patroklos. Con la connivencia de Iris, mensajera de los dioses, Thetis y Hermes, Príamo llega de noche al cuartel de Aquiles y le suplica la entrega del cuerpo de su hijo: Aq.se admira del arrojo del anciano, y se apiada de él recordando a su padre, solo en Phthia y condenado a perder a su propio hijo, así que  se lo concede y P. vuelve a la ciudad con el cuerpo; lamentos de las mujeres y funeral de Hektor, ‘domador de caballos’.

 

Nota Fonética: ¿Iliada o Ilíada? Ambas pronunciaciones son aceptables en castellano, aunque Ilíada se oye más frecuentemente. Al poema los griegos antiguos lo llamaban Ilias (acusativo Iliada, genitivo Iliados etc), probablemente con el acento en la última sílaba. En latín y en griego moderno se pronuncia Iliada, lo que por lo tanto parece más correcto, Pero cada uno es libre de pronunciarlo como le venga en gana.